Existe una web llamada "EspañolIncómodo.com" donde los alumnos de español comparten sus situaciones más embarazosas. Esta semana, los más votados son:
Situación #1. Kevin, de Ohio: "Estaba hablando con mi jefa en Madrid. Ella me preguntó: '¿Estás trabajando mucho esta semana?' Yo quería decir 'estoy embarazado de trabajo' pero dije… 'estoy embarazada'. Mi jefa se quedó en silencio tres segundos."
Situación #2. Sarah, de Nueva York: "Estaba comiendo en un restaurante. El camarero me preguntó: '¿Le importaría cambiar de mesa?' Yo no entendí el condicional y pensé que era una orden. Respondí: 'No, gracias' y me quedé. El camarero me miró durante veinte minutos."
Situación #3. Tom, de Londres: "Estaba en una reunión de trabajo. Mi colega estaba explicando algo importante. Yo quise decir 'perdona, ¿podrías repetir eso?' pero usé el imperativo informal: '¡Repite!'. Todos me miraron como si fuera su jefe."
La moraleja del catálogo: en español, el condicional y el registro correcto pueden salvar tu vida social.
1 · Estar + gerundio (acción en progreso)
Para describir una acción que está ocurriendo en ese momento:
| Infinitivo | Gerundio | Ejemplo |
|---|---|---|
| hablar | hablando | Estoy hablando con mi jefa. |
| comer | comiendo | Estaba comiendo en el restaurante. |
| escribir | escribiendo | Estás escribiendo muy rápido. |
| leer | leyendo | Estaba leyendo cuando llegó. |
She was eating when I arrived.
Estaba comiendo cuando llegué.
2 · Condicional de cortesía (podría, querría, ¿le importaría?)
Para pedir algo de forma educada y suave, igual que "could/would" en inglés:
¿Podría repetir eso? ¿Le importaría cambiar de mesa? ¿Me ayudaría con esto?
Would you mind moving?
¿Le importaría cambiar de sitio? (formal)
3 · Registro formal e informal
En español el registro cambia el vocabulario y la gramática:
| Situación | Informal (tú) | Formal (usted) |
|---|---|---|
| Pedir algo | ¿Me pasas la sal? | ¿Me pasaría la sal? |
| Disculparse | Perdona | Disculpe / Le pido disculpas |
| No entender | ¿Qué? / No te entiendo | ¿Podría repetirlo, por favor? |
| Despedirse | ¡Hasta luego! / ¡Nos vemos! | Hasta luego. / Un placer. |
💡 En España se tutea bastante más que en Latinoamérica. En contextos laborales de México o Argentina se usa usted mucho más.
¿Por qué fue incómoda cada situación? Une cada persona con su error.
Transforma estas frases: de informal a formal.
Tu momento de vergüenza en español
Cuenta un momento de vergüenza real o imaginario con un idioma (no tiene que ser español). Usa estar + gerundio para poner en contexto la escena, y explica qué pasó. Mínimo 4-5 frases.
¿Tuviste alguna vez una situación incómoda por un error de idioma? ¿Qué estabas haciendo cuando pasó?
→ Have you ever had an awkward situation because of a language mistake? What were you doing when it happened?
¿Cuándo tuteas y cuándo hablas de usted en inglés? ¿Cómo cambia tu idioma en contextos formales?
→ English doesn't have a formal "you" — but does your register change? How do you sound more formal in English?
Imagina que estás en un restaurante en Madrid y el camarero te habla demasiado rápido. ¿Qué le dices?
→ Imagine you're at a restaurant in Madrid and the waiter speaks too fast. What do you say to them?
Usa el condicional de cortesía: ¿Podría / Le importaría...?
¿Qué estás haciendo ahora mismo mientras estudias español? ¿Dónde estás?
→ What are you doing right now while you study Spanish? Where are you?
Usa: Estoy estudiando / Estoy sentado/a en...