Unidad 7 B1 — Lo que tu jefe realmente quiso decir

📖 La historia

Guía de supervivencia corporativa

Marta trabaja desde hace tres años en una empresa de software en Madrid. Ha aprendido a hablar dos idiomas: el español normal, y el español corporativo. Este es su diccionario de traducción.

Marta has been working for three years at a software company in Madrid. She has learned to speak two languages: normal Spanish, and corporate Spanish. This is her translation dictionary.

🧑‍💼 Lo que dijo el jefe

"Esto está muy bien, pero podríamos mejorarlo un poco."

🔍 Lo que quiso decir

Ha dicho que está fatal y que necesitas empezar de cero.

What the boss said: "This is very good, but we could improve it a little." / What he really meant: He said it's terrible and you need to start from scratch.

🧑‍💼 Lo que dijo el jefe

"¿Tienes un momento esta tarde?"

🔍 Lo que quiso decir

Ha preguntado si puedes quedarte dos horas más en la oficina.

What the boss said: "Do you have a moment this afternoon?" / What he really meant: He asked whether you can stay two more hours in the office.

🧑‍💼 Lo que dijo el jefe

"Me parece una idea muy creativa."

🔍 Lo que quiso decir

Ha dicho que es una idea muy rara y que no entiende nada.

What the boss said: "I think that's a very creative idea." / What he really meant: He said it's a very strange idea and he doesn't understand anything.

🧑‍💼 Lo que dijo el jefe

"Cuando tengas un momento, me mandas el informe."

🔍 Lo que quiso decir

Ha pedido que le mandes el informe ahora mismo.

What the boss said: "When you have a moment, send me the report." / What he really meant: He asked you to send him the report right now.

Un día, el director general le pregunta a Marta dónde aprendió a escuchar tan bien. Marta le dijo que tenía un diccionario secreto. Ahora Marta dirige el departamento de comunicación.

One day, the general manager asks Marta where she learned to listen so well. Marta told him she had a secret dictionary. Now Marta runs the communications department.

💡 En estilo indirecto, los tiempos verbales "retroceden": el presente → imperfecto, el futuro → condicional. Con "ha dicho" (reciente) podemos mantener el tiempo original.

🟡 Vocabulario nuevo

8 palabras clave

empezar de cero

to start from scratch

Necesitas empezar de cero.

el informe

report

Mándame el informe cuando puedas.

transmitir

to pass on / convey

Transmitir información correctamente es una habilidad.

corporativo/a

corporate

Habla el español corporativo.

quedarse

to stay / remain

¿Puedes quedarte dos horas más?

ahora mismo

right now / immediately

Lo quiere ahora mismo.

el diccionario

dictionary

Marta tiene un diccionario secreto.

mejorar

to improve

Podríamos mejorarlo un poco.

📐 Gramática

Estilo indirecto

1 · Transmitir afirmaciones: ha dicho que

"Estoy cansado." → Ha dicho que está cansado.

"Llegaré tarde." → Ha dicho que llegará tarde.

Si el verbo introductor está en pasado: dijo que → imperfecto

"Estoy cansado." → Dijo que estaba cansado.

2 · Transmitir peticiones: ha pedido que + subjuntivo

"Mándame el informe." → Ha pedido que le mandes el informe.

"No llegues tarde." → Ha pedido que no llegues tarde.

3 · Transmitir preguntas: preguntó si / cuándo / dónde / qué

Preguntas cerradas (sí/no): preguntó si podías quedarte

Preguntas abiertas: preguntó cuándo llegaba · preguntó dónde estaba · preguntó qué quería

✏️ Actividades

Practica lo que has aprendido

Actividad 1 · Estilo indirecto: afirmaciones

Transforma al estilo indirecto usando ha dicho que.

Transform into indirect speech using "ha dicho que".

1. "Estoy muy ocupado." → Ha dicho que .

2. "No voy a venir mañana." → Ha dicho que .

3. "La reunión es a las tres." → Ha dicho que .

4. "Necesito más tiempo." → Ha dicho que .

Actividad 2 · Transmitir peticiones y preguntas

Completa con la estructura correcta de estilo indirecto.

Complete with the correct indirect speech structure.

1. "¿Puedes venir mañana?" → .

2. "¿Dónde está el informe?" → .

3. "Mándame el archivo." → Ha pedido que .

4. "¿Cuándo terminas el proyecto?" → Preguntó .

💬 ¿Y tú?

Conecta la historia con tu experiencia

¿Tienes un "diccionario" propio de frases con doble sentido en tu trabajo o en tu país?

→ Do you have your own "dictionary" of double-meaning phrases at work or in your country?

Cuéntame algo que te dijeron hoy o esta semana usando estilo indirecto. Empieza con: Alguien me dijo que... / Me preguntaron si...

→ Tell me something someone said to you today or this week using indirect speech.

¿Crees que en tu cultura hay diferencias entre lo que se dice y lo que se quiere decir? ¿Cuánto hay de "lenguaje corporativo" en la vida cotidiana?

→ Do you think in your culture there are differences between what is said and what is meant?